1 00:00:28,744 --> 00:00:29,781 - ¿Hola? 2 00:00:29,782 --> 00:00:32,209 Secretario de Southland, ¿cómo puedo ayudar? 3 00:00:32,210 --> 00:00:33,699 - Sí, estabas anunciando una vacante. 4 00:00:33,700 --> 00:00:35,561 ¿De mecanógrafo temporal a autor? 5 00:00:35,562 --> 00:00:36,793 - Sí, el autor. 6 00:00:36,794 --> 00:00:38,812 Sabes quién es, ¿no? 7 00:00:38,813 --> 00:00:40,177 - En realidad, lo sé. 8 00:00:40,178 --> 00:00:41,172 - Está en las portadas de las revistas. 9 00:00:41,172 --> 00:00:42,077 - Lo sé. 10 00:00:42,078 --> 00:00:44,519 - Oh, ¿tienes alguna experiencia? 11 00:00:44,520 --> 00:00:46,929 - Sí, trabajé con un novelista antes. 12 00:00:46,930 --> 00:00:48,159 - Será mejor que vengas a vernos. 13 00:00:48,160 --> 00:00:49,092 - Está bien, adiós. 14 00:00:49,092 --> 00:00:49,925 - Adiós. 15 00:02:37,613 --> 00:02:39,499 - El centro de la trama, 16 00:02:39,500 --> 00:02:42,559 es decir, cuando los personajes principales se juntan, 17 00:02:42,560 --> 00:02:45,219 Básicamente se trata de química humana. 18 00:02:45,220 --> 00:02:46,319 - Paulo Martín, Ciencia mortal 19 00:02:46,320 --> 00:02:47,719 fue la novela más exitosa 20 00:02:47,720 --> 00:02:49,439 que fue escrito o publicado el año pasado, 21 00:02:49,440 --> 00:02:52,909 y quería saber cuanto tiempo te tomó escribir? 22 00:02:52,910 --> 00:02:55,629 - Bueno, comencé el libro en París, 23 00:02:55,630 --> 00:03:00,429 así que me mudé a Nueva York y me llevó unos seis meses. 24 00:03:00,430 --> 00:03:02,374 - ¿Seis meses, pensé que te habían tomado tres? 25 00:03:02,375 --> 00:03:03,675 Eso es lo que dicen mis notas. 26 00:03:04,520 --> 00:03:06,349 - Bueno, debieron haber dado información errónea. 27 00:03:06,350 --> 00:03:07,729 Cuando me inspiro, 28 00:03:07,730 --> 00:03:10,473 El progreso de la escritura inevitablemente se acelera. 29 00:03:11,310 --> 00:03:13,369 De hecho, normalmente conozco escritores 30 00:03:13,370 --> 00:03:16,859 Se necesitan unos nueve meses, unos dos, tres años. 31 00:03:16,860 --> 00:03:18,012 - Dime, ¿por qué creaste? 32 00:03:18,013 --> 00:03:20,453 ¿Una historia sobre diplomáticos? 33 00:03:20,454 --> 00:03:22,399 - Porque cuando tenía unos 19 años, 34 00:03:22,400 --> 00:03:24,689 Solía viajar mucho al sur de Francia. 35 00:03:24,690 --> 00:03:27,459 y a Roma, ya sabes, y a París también, 36 00:03:27,460 --> 00:03:30,569 y realmente logré conocer a mucha gente, 37 00:03:30,570 --> 00:03:33,559 y siempre me ha interesado mucho. 38 00:03:33,560 --> 00:03:36,010 Por eso escribí mi primer libro sobre ello. 39 00:03:36,936 --> 00:03:39,359 - ¿La vida del champán? 40 00:03:39,360 --> 00:03:41,279 - Bueno, no la vida con champán. 41 00:03:41,280 --> 00:03:43,309 - ¿Digamos entonces la vida del Rolls Royce? 42 00:03:43,310 --> 00:03:45,759 - No hay otras personas bebiendo champán. 43 00:03:45,760 --> 00:03:47,689 y conducir Rolls Royces. 44 00:03:47,690 --> 00:03:48,523 - Parece que tienes una obsesión. 45 00:03:48,523 --> 00:03:49,510 con este estilo de vida? 46 00:03:49,511 --> 00:03:51,489 - No, no, no, no tengo ninguna obsesión. 47 00:03:51,490 --> 00:03:53,679 Siento que es parte de mi trabajo. 48 00:03:53,680 --> 00:03:55,379 escribir sobre las personas que conozco 49 00:03:55,380 --> 00:03:58,769 y personas que califican para las páginas de mi libro. 50 00:03:58,770 --> 00:04:00,697 - Ahora hablemos de catarsis. 51 00:04:00,698 --> 00:04:01,629 del esfuerzo humano. 52 00:04:01,629 --> 00:04:02,462 - Mm-hmm. - ¿En qué te concentras? 53 00:04:02,463 --> 00:04:04,139 que básicamente dice en sus escritos. - Sí. 54 00:04:04,140 --> 00:04:04,973 - Algunos dicen que es un favorito 55 00:04:04,974 --> 00:04:06,869 tu tema, ¿verdad? - Sí, sí, sí, lo es. 56 00:04:06,870 --> 00:04:08,519 Soy muy fuerte en este asunto, 57 00:04:08,520 --> 00:04:12,352 y siempre se cuela en lo que escribo, sobre lo que siempre escribo. 58 00:04:38,365 --> 00:04:39,698 Noche perfecta. 59 00:04:47,840 --> 00:04:50,147 - Oh. 60 00:04:50,148 --> 00:04:52,398 - Es sólo un trueno. 61 00:06:26,736 --> 00:06:28,277 - Sí. 62 00:06:28,278 --> 00:06:29,278 Más. 63 00:07:30,772 --> 00:07:34,006 - Ay dios mío. 64 00:08:13,363 --> 00:08:18,363 - No, no, no. 65 00:08:37,006 --> 00:08:39,552 - Normalmente no tenemos inquilinos, ¿sabes? 66 00:08:39,553 --> 00:08:41,179 Oh, ya sabes, como que miento, 67 00:08:41,180 --> 00:08:42,639 Tuvimos el año pasado, ahora que vine. 68 00:08:42,640 --> 00:08:44,109 piénsalo. 69 00:08:44,110 --> 00:08:45,473 Dentista, dos de ellos. 70 00:08:47,040 --> 00:08:49,809 Hmm, muy extraños eran. 71 00:08:49,810 --> 00:08:51,739 Ya sabes, comandante y señora Percel. 72 00:08:51,740 --> 00:08:54,226 Siempre van al sur de Francia durante cinco semanas, ¿sabes? 73 00:08:54,227 --> 00:08:56,619 Comandante y señora Percel, 74 00:08:56,620 --> 00:08:59,473 donde nadie pueda llegar hasta ellos, fuera de peligro. 75 00:09:00,620 --> 00:09:03,864 Oh, estaría tan enojado, comandante. 76 00:09:04,870 --> 00:09:07,507 Muy enojado. 77 00:09:07,508 --> 00:09:11,659 Ahora bien, ¿qué debo hacer para el almuerzo? 78 00:09:11,660 --> 00:09:13,533 Podría hacer un buen filete de riñón. 79 00:09:14,500 --> 00:09:15,900 - No, aún no lo he decidido. 80 00:09:16,779 --> 00:09:18,299 No pensé en nada. 81 00:09:18,300 --> 00:09:20,233 - Bueno, ¿cuándo pensarás? 82 00:09:21,120 --> 00:09:22,120 - Más tarde. 83 00:10:35,020 --> 00:10:36,490 Más café, por favor. 84 00:11:41,630 --> 00:11:44,213 - Paul, cariño, ¿dónde estás? 85 00:11:54,432 --> 00:11:56,705 ¿Cómo estás, querido? 86 00:11:56,706 --> 00:11:57,706 ¿Cómo estás? 87 00:11:58,950 --> 00:12:00,459 ¿Estás bien? 88 00:12:00,460 --> 00:12:01,599 - Sí, ¿por qué no? 89 00:12:01,600 --> 00:12:02,460 - Estaba preocupado. 90 00:12:02,461 --> 00:12:03,829 - ¿Preocupado? - Sí. 91 00:12:03,830 --> 00:12:04,830 - Bueno, no lo seas. 92 00:12:05,960 --> 00:12:08,899 Supongo que te das cuenta de que este es un período 93 00:12:08,900 --> 00:12:11,099 de intensa concentración para mí. 94 00:12:11,100 --> 00:12:13,129 Concentración intensa. 95 00:12:13,130 --> 00:12:14,372 ¿Él entiende? 96 00:12:14,373 --> 00:12:16,849 - Si tú lo dices. 97 00:12:16,850 --> 00:12:17,959 - ¿Suzanne? - ¿Qué? 98 00:12:17,960 --> 00:12:19,439 - Un pequeño punto. 99 00:12:19,440 --> 00:12:21,309 Le agradecería mucho si mantuviera mi paradero. 100 00:12:21,310 --> 00:12:22,960 en secreto por ahora, ¿sí? 101 00:13:18,619 --> 00:13:20,449 - Buenos días Libros Internacionales, ¿en qué puedo ayudar? 102 00:13:20,450 --> 00:13:21,778 - Leo Schuman, por favor. 103 00:13:21,779 --> 00:13:25,196 - Un momento, espera en la línea. 104 00:13:26,350 --> 00:13:27,183 - ¿Hola? 105 00:13:27,184 --> 00:13:28,807 -Pablo Martín, Leo. - Pablo, gracias a Dios. 106 00:13:28,808 --> 00:13:29,897 llamaste te estoy escuchando 107 00:13:29,898 --> 00:13:31,251 Me iban a llamar ayer. 108 00:13:31,252 --> 00:13:32,555 Mira, sólo quedan dos semanas. 109 00:13:32,556 --> 00:13:34,078 - Sí, lo sé. - Hay mucha gente 110 00:13:34,079 --> 00:13:34,912 Esperando, deberíamos tenerlo. 111 00:13:34,913 --> 00:13:36,343 hasta fin de mes. - Sí. 112 00:13:36,344 --> 00:13:38,172 - Haz lo mejor que puedas por mí, cariño, ¿quieres? 113 00:13:38,173 --> 00:13:40,149 - Todo está bien. - tengo algunas personas 114 00:13:40,150 --> 00:13:41,658 que son de Nueva York aquí, y los quiero 115 00:13:41,659 --> 00:13:44,351 Léelo antes de que regresen, así que seamos rápidos. 116 00:13:44,352 --> 00:13:46,669 Será un gran problema si podemos publicarlo. 117 00:13:46,670 --> 00:13:49,429 - Leo, ¿dónde está la mecanógrafa? - ¿Qué? 118 00:13:49,430 --> 00:13:52,404 - Siento si puedo dictar, aumentar y disminuir el ritmo. 119 00:13:52,405 --> 00:13:53,238 - Sí, sí, claro. 120 00:13:53,239 --> 00:13:54,667 Ella debería estar ahí, por el amor de Dios. 121 00:13:54,668 --> 00:13:56,241 Ya sabes, mira, iré a ver dónde está. 122 00:13:56,242 --> 00:13:57,124 Te llamaré de nuevo. 123 00:13:57,125 --> 00:13:59,001 Voy a poner una piedra en esta maldita agencia. 124 00:13:59,002 --> 00:14:00,169 - Gracias Leo. 125 00:14:12,790 --> 00:14:13,790 Acosar. 126 00:14:14,740 --> 00:14:15,740 Preocuparse. 127 00:14:16,610 --> 00:14:18,159 Para importar. 128 00:14:18,160 --> 00:14:19,609 Para proceder. 129 00:14:19,610 --> 00:14:20,939 Para perseguir. 130 00:14:20,940 --> 00:14:22,249 Rechazar. 131 00:14:22,250 --> 00:14:23,559 Humilde. 132 00:14:23,560 --> 00:14:25,209 Forjado. 133 00:14:25,210 --> 00:14:26,044 Morir. 134 00:15:04,824 --> 00:15:05,824 Droga. 135 00:16:06,319 --> 00:16:07,536 - Paul, aquí está Leo. 136 00:16:07,537 --> 00:16:09,123 Mira, la agencia se equivocó en la fecha. 137 00:16:09,124 --> 00:16:10,614 Ella se dirige allí ahora. 138 00:16:10,615 --> 00:16:11,463 - ¿OMS? 139 00:16:11,464 --> 00:16:12,580 - La niña, Linda. 140 00:16:12,581 --> 00:16:14,398 El mecanógrafo. 141 00:16:14,399 --> 00:16:15,326 - Gracias Leo. 142 00:16:15,327 --> 00:16:18,008 - Su tren y en 11:30, Hatfield Peverel. 143 00:16:18,009 --> 00:16:19,828 - Todo está bien. - Me dicen que debería 144 00:16:19,829 --> 00:16:21,105 Cuídate, ¿vale? 145 00:16:21,106 --> 00:16:22,107 ¿Todo está bien? 146 00:16:22,108 --> 00:16:23,007 - Gracias Leo. 147 00:16:23,008 --> 00:16:24,675 - No me agradezcas, solo completa el libro. 148 00:16:24,676 --> 00:16:25,683 Recuerda, si es bueno, 149 00:16:25,684 --> 00:16:27,015 Estamos en la fila para el premio de la crítica, 150 00:16:27,016 --> 00:16:29,016 y no lo olvides. 151 00:16:36,261 --> 00:16:41,261 ♪ soldados cristianos ♪ 152 00:16:41,444 --> 00:16:46,409 ♪ Marchando a la guerra ♪ 153 00:16:46,410 --> 00:16:51,384 ♪ Con la cruz de Jesús ♪ 154 00:16:51,385 --> 00:16:56,242 ♪ Sucediendo antes ♪ 155 00:16:56,243 --> 00:16:59,910 ♪ Cristo, el maestro real ♪ 156 00:17:45,862 --> 00:17:48,077 - Ustedes dos quítense del camino. 157 00:17:48,078 --> 00:17:51,495 - Apártate del camino. - Deberías desaparecer. 158 00:18:03,392 --> 00:18:04,641 - Hola, diosa. 159 00:18:04,642 --> 00:18:05,675 Todo está bien. 160 00:18:05,676 --> 00:18:08,449 - Bueno, entonces está bien. 161 00:18:08,450 --> 00:18:10,066 - ¿Qué tal si te subes a mi Jaguar? 162 00:18:10,067 --> 00:18:11,734 ¿Qué tal eso, em? 163 00:18:12,880 --> 00:18:14,047 Que nena. 164 00:18:20,300 --> 00:18:21,383 - ¿Señor Martín? 165 00:18:31,600 --> 00:18:33,889 - Por regla general, no me gusta la gente. 166 00:18:33,890 --> 00:18:35,626 No confío en ellos, 167 00:18:35,627 --> 00:18:37,789 pero tenemos mucho trabajo por hacer. 168 00:18:37,790 --> 00:18:38,889 - Todo está bien. 169 00:18:38,890 --> 00:18:40,379 - ¿No te había conocido antes? 170 00:18:40,380 --> 00:18:41,380 - No. 171 00:18:57,337 --> 00:18:59,909 - Sabes, por un momento pensé que me resultabas familiar. 172 00:18:59,910 --> 00:19:01,153 - ¿Pensaste? - Sí. 173 00:19:02,000 --> 00:19:04,079 ¿Alguna vez has trabajado para un escritor? 174 00:19:04,080 --> 00:19:05,369 - No, realmente no. 175 00:19:05,370 --> 00:19:07,679 Solo trabajo independiente en general. 176 00:19:07,680 --> 00:19:10,309 Solía trabajar para un experto culinario por un tiempo. 177 00:19:10,310 --> 00:19:11,699 - ¿Un experto culinario? 178 00:19:11,700 --> 00:19:15,509 - Sí, escribía todas las semanas en la columna de la revista Homeowner. 179 00:19:15,510 --> 00:19:19,110 Todo sobre canelones y sesos de ternera y cosas así. 180 00:19:19,111 --> 00:19:20,412 - ¿Sesos de ternera? 181 00:19:20,413 --> 00:19:22,132 - Sí, ese tipo de cosas. 182 00:19:22,133 --> 00:19:23,969 - Cosa elegante. - ¿Mismo? 183 00:19:23,970 --> 00:19:26,169 ¿Pero nunca antes habías trabajado en una novela? 184 00:19:26,170 --> 00:19:27,170 - No, yo nunca. 185 00:19:28,280 --> 00:19:31,559 - ¿Pero usted está bastante acostumbrado a una rutina rígida, por supuesto? 186 00:19:31,560 --> 00:19:32,560 - Por supuesto. 187 00:19:48,640 --> 00:19:49,769 - Ahí está ella. 188 00:19:49,770 --> 00:19:50,859 - Pajarito. 189 00:19:50,860 --> 00:19:52,989 - Sí, veamos cómo es su cuerpo. 190 00:19:52,990 --> 00:19:55,019 - ¿Dos veces en un día? 191 00:19:55,020 --> 00:19:56,920 - Sí, bueno, ella me ama, ¿no? 192 00:20:11,861 --> 00:20:13,372 - Golpéalo. - Lo atrapé. 193 00:20:28,380 --> 00:20:29,719 - ¿Siempre peleas así? 194 00:20:29,720 --> 00:20:30,966 - Estaban detrás de mí. 195 00:20:30,967 --> 00:20:32,473 Ellos venían hacia mí. 196 00:20:40,750 --> 00:20:42,699 - Supongo que vives solo, ¿no? 197 00:20:42,700 --> 00:20:44,219 ¿En casa? 198 00:20:44,220 --> 00:20:46,481 - Siempre que puedo evitarlo, sí. 199 00:20:46,482 --> 00:20:47,529 - No tienes ama de llaves. 200 00:20:47,530 --> 00:20:48,630 o alguien que lo haga... 201 00:20:49,800 --> 00:20:51,401 - ¿Hacer qué? 202 00:20:51,402 --> 00:20:53,683 - Hazlo, prepáralo, cocineros. 203 00:20:54,840 --> 00:20:56,937 - Oh, sí, sí, hay uno de esos. 204 00:20:58,160 --> 00:21:00,159 ¿Por qué todas estas preguntas? 205 00:21:00,160 --> 00:21:01,160 - Lo siento. 206 00:21:03,330 --> 00:21:06,469 - Pero te daré mi rutina, para que lo sepas. 207 00:21:06,470 --> 00:21:09,149 Nunca cambia mientras escribo. 208 00:21:09,150 --> 00:21:10,253 Me despierto a las ocho. 209 00:21:12,832 --> 00:21:15,746 Mi primera taza de café, siempre la tomo en el comedor. 210 00:21:15,747 --> 00:21:16,959 La silla azul. 211 00:21:16,960 --> 00:21:19,529 La segunda taza la tengo en la oficina. 212 00:21:19,530 --> 00:21:21,230 Me gustaría que me trajeras a mí también. 213 00:21:22,240 --> 00:21:25,079 Luego comienza el dictado para el resto de la mañana. 214 00:21:25,080 --> 00:21:27,049 Almuerzo, me gusta que sea sencillo. 215 00:21:27,050 --> 00:21:29,459 Así que trabajamos hasta las seis. 216 00:21:29,460 --> 00:21:31,699 Es entonces cuando tomo mi primer trago. 217 00:21:31,700 --> 00:21:35,853 Siempre una copa fría de Tío Pepe. 218 00:21:36,730 --> 00:21:38,439 Cena, siempre ligera. 219 00:21:38,440 --> 00:21:40,177 Un poco de pescado o una quiche. 220 00:21:41,460 --> 00:21:44,017 Bebo Borgoña, no Claret. 221 00:21:45,160 --> 00:21:48,809 Después de cenar me relajo. 222 00:21:48,810 --> 00:21:51,183 Es una rutina bastante simple que funciona. 223 00:23:30,543 --> 00:23:33,433 Tu habitación está arriba al final del pasillo. 224 00:24:02,840 --> 00:24:04,740 - ¿Qué tan lejos está este lugar de cualquier lugar? 225 00:24:05,650 --> 00:24:06,727 - Lo suficientemente lejos. 226 00:24:09,470 --> 00:24:12,079 Lo entregaron al final del viaje, coma, 227 00:24:12,080 --> 00:24:14,289 Y Angus detuvo el coche en silencio. 228 00:24:14,290 --> 00:24:15,683 Alto, nuevo párrafo. 229 00:24:16,850 --> 00:24:19,803 Su beso no fue ni tierno ni afectuoso. 230 00:24:20,940 --> 00:24:23,993 Punto, era carnal, punto. 231 00:24:24,840 --> 00:24:26,713 Fue lascivo, punto. 232 00:24:27,600 --> 00:24:31,359 Mojado y codicioso, punto. 233 00:24:31,360 --> 00:24:36,360 Persistente, apasionado, pero con calor, punto y coma. 234 00:24:37,300 --> 00:24:40,639 Posesivo, pero con calma. 235 00:24:40,640 --> 00:24:44,613 Cotizaciones Te amo Cotizaciones finales. 236 00:24:45,700 --> 00:24:48,383 La voz de Angus suave por dentro. 237 00:24:48,384 --> 00:24:49,849 - Lo siento, ¿la voz de Angus es suave en qué? 238 00:24:49,850 --> 00:24:52,711 - La voz de Angus suave por dentro. 239 00:24:52,712 --> 00:24:53,929 - ¿Sí? 240 00:24:53,930 --> 00:24:54,930 - Punto final. 241 00:24:55,810 --> 00:24:58,089 Se forman cristales de hielo en el parabrisas. 242 00:24:58,090 --> 00:25:01,619 y el cielo cayendo, punto. 243 00:25:01,620 --> 00:25:06,620 Un escenario irónico después de todo lo que existió y punto. 244 00:25:06,630 --> 00:25:07,630 Párrafo final. 245 00:25:08,650 --> 00:25:09,650 Bien. 246 00:25:11,860 --> 00:25:13,649 - ¿Te importa si desempaco? 247 00:25:13,650 --> 00:25:15,049 - ¿Qué? - dije que lo haré 248 00:25:15,050 --> 00:25:16,050 un poco de café. 249 00:30:31,014 --> 00:30:32,139 - ¿Todo muy bien? 250 00:30:32,140 --> 00:30:33,739 - Bien. 251 00:30:33,740 --> 00:30:35,102 - Has estado allí durante mucho tiempo. 252 00:30:35,103 --> 00:30:36,103 - ¿Viene? 253 00:30:42,590 --> 00:30:45,193 - Se sentía suave bajo las sábanas. 254 00:30:46,490 --> 00:30:47,923 Caliente, coma. 255 00:30:49,260 --> 00:30:52,319 El exterior formal se ha ido, 256 00:30:52,320 --> 00:30:56,173 quien se presentó con tanto miedo esta última semana. 257 00:30:57,460 --> 00:31:02,460 Detente, aquí en tus brazos había un ser sintiente, detente. 258 00:31:04,610 --> 00:31:07,093 Apasionado y exigente y punto. 259 00:31:09,286 --> 00:31:14,197 Entonces la lengua de Angus comienza su lenta exploración, 260 00:31:15,570 --> 00:31:19,073 empezando aquí, despertando allí. 261 00:31:20,790 --> 00:31:24,440 Tocando a Anna, como un virtuoso con un Stradivarius 262 00:31:25,420 --> 00:31:28,813 o un Steinway, coma. 263 00:31:30,180 --> 00:31:33,636 Una gran y maravillosa catarsis de lujuria, punto. 264 00:31:36,730 --> 00:31:39,820 las piernas de ana 265 00:31:41,030 --> 00:31:42,613 apunta lentamente, 266 00:31:43,860 --> 00:31:48,860 y cada caricia conmueve urgentemente, señala, exige. 267 00:31:51,810 --> 00:31:54,703 Estaba mojada de anticipación. 268 00:31:57,812 --> 00:31:58,720 - ¿Y? 269 00:31:58,721 --> 00:32:00,249 - Hecho. 270 00:32:00,250 --> 00:32:02,683 - ¿Hecho? - Sí, por ahora. 271 00:32:11,390 --> 00:32:12,540 ¿Quieres una bebida? 272 00:32:13,480 --> 00:32:14,679 ¿Seguro? 273 00:32:14,680 --> 00:32:15,680 - No, gracias. 274 00:32:16,670 --> 00:32:18,170 - Este será mi segundo libro. 275 00:32:20,450 --> 00:32:25,167 El primero me hizo ganar medio millón de dólares y ahora, 276 00:32:26,233 --> 00:32:29,233 sabes que esta es la primera vez ¿Tengo que trabajar hasta una fecha límite? 277 00:32:30,710 --> 00:32:32,793 Cuanto más éxito obtengas, 278 00:32:33,770 --> 00:32:35,939 pero quieren el siguiente. 279 00:32:35,940 --> 00:32:38,519 Cuanto más estén dispuestos a pagar, 280 00:32:38,520 --> 00:32:41,139 y más tiempo te llevará escribir. 281 00:32:41,140 --> 00:32:46,140 Cuanto más impacientes se vuelven tantos idiotas. 282 00:32:46,750 --> 00:32:48,879 - Pero sólo escribiste dos libros. 283 00:32:48,880 --> 00:32:49,980 - Sigue siendo lo mismo. 284 00:32:56,390 --> 00:32:59,029 ¿Estás seguro de que no nos hemos visto antes? 285 00:32:59,030 --> 00:33:00,499 - Absoluta certeza. 286 00:33:00,500 --> 00:33:02,700 Esta es la segunda vez que me preguntas esto. 287 00:33:09,550 --> 00:33:11,463 - Eres una chica muy atractiva. 288 00:33:12,610 --> 00:33:14,509 - ¿Eso te molesta? 289 00:33:14,510 --> 00:33:17,027 - No, en absoluto. 290 00:33:17,028 --> 00:33:21,987 De nada. 291 00:33:24,140 --> 00:33:25,140 - ¿Su? 292 00:33:26,550 --> 00:33:28,199 - La primera. 293 00:33:28,200 --> 00:33:30,109 - ¿Medio millón de dólares? 294 00:33:30,110 --> 00:33:31,389 - Bien. 295 00:33:31,390 --> 00:33:32,893 - ¿Para quién es la inscripción? 296 00:33:35,040 --> 00:33:36,040 - Un amigo. 297 00:37:06,650 --> 00:37:08,400 - Oye, dale la vuelta. 298 00:37:13,392 --> 00:37:15,111 Eso es todo, más rápido. 299 00:37:19,038 --> 00:37:20,805 Dale la espalda otra vez. 300 00:37:20,806 --> 00:37:22,140 Adelante, ponla boca arriba. 301 00:37:32,630 --> 00:37:34,081 Más rápido. 302 00:38:34,687 --> 00:38:37,091 - Toda esta gente yendo y viniendo. 303 00:38:37,092 --> 00:38:38,376 Realmente no se que Comandante 304 00:38:38,377 --> 00:38:40,589 y diría la señora Percel. 305 00:38:40,590 --> 00:38:43,240 Nunca había visto tantas caras extrañas en toda mi vida. 306 00:38:44,590 --> 00:38:48,333 Oh, los vasos que encontrarás en el armario de la esquina, 307 00:38:50,597 --> 00:38:53,623 y guardo las alfombras pequeñas en la cocina. 308 00:38:55,590 --> 00:38:56,790 Y las tapas. 309 00:39:01,275 --> 00:39:03,562 Bueno, no me parece muy bien. 310 00:39:03,563 --> 00:39:04,396 pero ahí estás. 311 00:39:04,397 --> 00:39:06,629 Ahora bien, ¿hay algo más? 312 00:39:06,630 --> 00:39:08,473 - No, no lo creo. 313 00:39:10,850 --> 00:39:12,599 Ya sabes, si quieres tomarte unos días libres, 314 00:39:12,600 --> 00:39:14,419 Ahora sería un muy buen momento. 315 00:39:14,420 --> 00:39:15,929 Hay mucho trabajo por hacer en el libro, 316 00:39:15,930 --> 00:39:17,029 creo que también podría ser 317 00:39:17,030 --> 00:39:18,780 para mantener las interrupciones al mínimo. 318 00:39:19,760 --> 00:39:20,839 Oh, no quiero ser grosero. 319 00:39:20,840 --> 00:39:22,739 pero ya sabes cómo son estos escritores. 320 00:39:22,740 --> 00:39:25,769 - ¿Eso significa que no me quieres cerca? 321 00:39:25,770 --> 00:39:28,509 - Sí, eso es exactamente lo que quiero decir. 322 00:39:28,510 --> 00:39:32,119 - Ya veo, debería vigilar la casa. 323 00:39:32,120 --> 00:39:35,150 Me ocupo de las cosas para el Comandante. 324 00:39:35,151 --> 00:39:37,129 - Sí, lo sé. 325 00:39:37,130 --> 00:39:39,130 - ¿No me quieres cerca? 326 00:39:40,160 --> 00:39:40,993 - No. 327 00:39:40,994 --> 00:39:42,749 - Bueno, debo decir que estoy muy descontento por eso. 328 00:39:42,750 --> 00:39:44,989 Al Comandante no le gustaría nada de eso. 329 00:39:44,990 --> 00:39:48,179 El anuncio del Times fue muy, muy preciso. 330 00:39:48,180 --> 00:39:49,749 Mi trabajo es administrar la casa. 331 00:39:49,750 --> 00:39:51,759 y ver si todo está bajo control. 332 00:39:51,760 --> 00:39:53,589 Ahora bien, todo esto es muy inquietante. 333 00:39:53,590 --> 00:39:55,529 Estoy muy descontento con esto. 334 00:39:55,530 --> 00:39:56,893 Muy desafortunado por cierto. 335 00:40:30,598 --> 00:40:32,209 - Quizás esto sea 336 00:40:32,210 --> 00:40:35,323 La primera vez en mucho tiempo que realmente me sentí satisfecho. 337 00:40:36,530 --> 00:40:38,293 De hecho, me siento muy feliz esta noche. 338 00:40:44,390 --> 00:40:45,640 - Bueno, estoy feliz. 339 00:40:46,700 --> 00:40:50,049 - No lo sé, tal vez sea el momento. 340 00:40:50,050 --> 00:40:51,323 o nuestro buen trabajo hoy. 341 00:40:53,860 --> 00:40:55,639 Incluso se sugirió 342 00:40:55,640 --> 00:40:58,190 que el libro podría estar en la lista para ganar el Premio Pulitzer. 343 00:41:00,590 --> 00:41:01,999 Lo hicimos bien hoy. 344 00:41:02,000 --> 00:41:03,199 Seguro que tú también debes estar satisfecho. 345 00:41:03,200 --> 00:41:04,200 - Por supuesto. 346 00:41:05,000 --> 00:41:06,000 - Bien. 347 00:41:07,020 --> 00:41:11,849 El secreto es lo que yo llamo un nivel de vida inmaculado. 348 00:41:11,850 --> 00:41:13,279 - ¿Qué es eso? 349 00:41:13,280 --> 00:41:17,229 - Bueno, supongo que está bien descrito. 350 00:41:17,230 --> 00:41:21,499 refiriéndose a ello como la tranquilidad derivada del orden. 351 00:41:21,500 --> 00:41:23,289 El día dibujado en secuencia. 352 00:41:23,290 --> 00:41:27,379 Cuidadosamente planeado, bien organizado, bien ejecutado. 353 00:41:27,380 --> 00:41:28,949 Sin obstáculos. 354 00:41:28,950 --> 00:41:32,237 Nada inesperado que te desanime. 355 00:41:33,570 --> 00:41:35,689 - Aunque sería aburrido. 356 00:41:35,690 --> 00:41:36,739 - ¿Aburrido? 357 00:41:36,740 --> 00:41:39,363 La exactitud en la vida es el objetivo de nuestro ser. 358 00:41:41,260 --> 00:41:44,469 Bueno, ahora veo que estás de acuerdo, un poco. 359 00:41:44,470 --> 00:41:47,409 Realmente estamos consiguiendo parar y conocernos mejor. 360 00:41:47,410 --> 00:41:49,479 Me haces sentir relajado. 361 00:41:49,480 --> 00:41:51,099 Me gustas. 362 00:41:51,100 --> 00:41:55,443 Por supuesto, esto es muy reconfortante para mí. 363 00:41:56,410 --> 00:41:58,223 Quizás por eso me siento feliz. 364 00:42:00,470 --> 00:42:05,089 Dígame, probablemente haya visto gran parte del campo. 365 00:42:05,090 --> 00:42:06,440 en tus paseos esta mañana. 366 00:42:07,757 --> 00:42:09,602 ¿No te pareció hermoso? 367 00:42:38,644 --> 00:42:41,623 El éxito puede traer problemas, por supuesto. 368 00:42:43,120 --> 00:42:45,063 Siempre hay que escapar. 369 00:42:46,660 --> 00:42:48,023 Alejarse de la gente. 370 00:42:49,020 --> 00:42:51,263 Personas que quieren que les hagas favores. 371 00:42:53,110 --> 00:42:55,353 Empecé el nuevo libro en Londres. 372 00:42:56,590 --> 00:42:58,209 Dije una mentira. 373 00:42:58,210 --> 00:43:00,353 En realidad, comencé en París. 374 00:43:01,270 --> 00:43:06,143 Luego me mudé a Nueva York, luego a Londres y ahora aquí. 375 00:43:08,890 --> 00:43:10,619 Prefiero este lugar. 376 00:43:10,620 --> 00:43:12,723 Sólo para alejarme de la gente que sigue preguntando. 377 00:43:17,550 --> 00:43:20,153 Ya ves, sea como sea, 378 00:43:21,160 --> 00:43:25,763 Es un precio que pagas por ser Sorprendentemente bueno en su trabajo. 379 00:43:38,280 --> 00:43:42,223 A veces siento que mucha gente quiere atraparme. 380 00:43:43,620 --> 00:43:45,097 Tratando de atraparme. 381 00:43:47,470 --> 00:43:49,229 Siempre están detrás de mí. 382 00:43:49,230 --> 00:43:50,230 Siguiéndome. 383 00:44:08,224 --> 00:44:10,949 Tienes que mantener los ojos abiertos. 384 00:44:10,950 --> 00:44:13,393 Pueden estar en cualquier lugar. 385 00:44:14,490 --> 00:44:15,490 Mirándote. 386 00:44:19,344 --> 00:44:20,344 - ¿OMS? 387 00:44:22,099 --> 00:44:24,679 - Por eso estoy aquí. 388 00:44:24,680 --> 00:44:26,043 Colina de paja. 389 00:44:27,000 --> 00:44:29,879 La casa de Straw Hill. 390 00:44:29,880 --> 00:44:30,880 Libros de paja. 391 00:44:34,020 --> 00:44:38,499 Elaborado mezclando paja. 392 00:44:38,500 --> 00:44:39,973 Por espantapájaros. 393 00:45:00,080 --> 00:45:03,493 Lo siento, bebí demasiado. 394 00:45:49,164 --> 00:45:50,164 ¡No! 395 00:45:55,467 --> 00:45:56,483 ¡No! 396 00:51:42,660 --> 00:51:47,660 Bueno, ¿qué pasó con la llave de la puerta de mi dormitorio? 397 00:51:48,620 --> 00:51:52,353 - ¿La clave? - Sí, ella desapareció, 398 00:51:53,550 --> 00:51:56,544 y sólo hay una persona que podría haberse dado cuenta. 399 00:51:56,545 --> 00:51:57,959 - ¿OMS? 400 00:51:57,960 --> 00:51:58,960 - Tú. 401 00:51:59,672 --> 00:52:02,015 - ¿Por qué llevaría la llave de la puerta de tu habitación? 402 00:52:02,016 --> 00:52:03,339 Bueno, ¿por qué debería hacerlo? 403 00:52:03,340 --> 00:52:05,443 De todos modos, tenemos una fecha límite, ¿recuerdas? 404 00:52:09,760 --> 00:52:11,559 - ¿Dónde está la señora Aston? 405 00:52:11,560 --> 00:52:13,183 - Oh, ella está en alguna parte. 406 00:52:38,480 --> 00:52:41,880 ¿Tienes principios morales? 407 00:52:42,820 --> 00:52:44,089 - Está despejado. 408 00:52:44,090 --> 00:52:45,509 Todos lo hacemos. 409 00:52:45,510 --> 00:52:46,560 - Te sorprenderías. 410 00:52:49,152 --> 00:52:50,352 ¿Tienes novio? 411 00:52:51,390 --> 00:52:52,390 - Actualmente no. 412 00:52:53,150 --> 00:52:54,539 - ¿Casado? 413 00:52:54,540 --> 00:52:56,297 - Una vez, ahora no. 414 00:52:57,550 --> 00:52:58,550 - ¿Divorciada? 415 00:52:59,220 --> 00:53:00,903 - No, lo mataron. 416 00:53:03,110 --> 00:53:04,123 - ¿Te gustan las chicas? 417 00:53:05,000 --> 00:53:06,429 - No. 418 00:53:06,430 --> 00:53:07,779 - Sorprendente. 419 00:53:07,780 --> 00:53:08,780 - ¿Sorprendente? 420 00:53:09,850 --> 00:53:11,211 - Bueno, por un momento pensé... 421 00:53:11,212 --> 00:53:12,545 - Bueno, no lo hago. 422 00:53:33,030 --> 00:53:34,169 Quizás más tarde. 423 00:53:34,170 --> 00:53:35,170 Cuando hayamos terminado. 424 00:53:37,060 --> 00:53:38,060 - ¿Finalizar? 425 00:53:39,190 --> 00:53:40,759 ¿Terminó qué? 426 00:53:40,760 --> 00:53:42,189 ¿Quién está escribiendo este libro? 427 00:53:42,190 --> 00:53:43,263 ¿Tú o yo? 428 00:53:45,500 --> 00:53:49,689 ¿Quién tiene toda la tensión creando página tras página? 429 00:53:49,690 --> 00:53:51,763 ¿Quién necesita simpatía y comprensión? 430 00:54:05,130 --> 00:54:10,130 - Susana, soy yo. 431 00:54:10,450 --> 00:54:12,509 ¿Te gustaría venir al país? 432 00:54:12,510 --> 00:54:14,019 - ¿Estás sola? 433 00:54:14,020 --> 00:54:14,903 - Sí. 434 00:54:14,904 --> 00:54:16,279 - Oh, me encantaría verte. 435 00:54:16,280 --> 00:54:17,659 - Aquí está tranquilo sin ti. 436 00:54:17,660 --> 00:54:19,032 - Yo también te extrañé. 437 00:54:19,033 --> 00:54:20,283 - Está bien, sí. 438 00:54:21,175 --> 00:54:22,008 - 12:30 tren. 439 00:54:22,009 --> 00:54:23,793 - 12:30 en la estación. 440 00:54:23,794 --> 00:54:26,567 - Está bien, adiós. - Adiós. 441 00:54:29,230 --> 00:54:33,243 No, la recogerás a las 12:30. 442 00:54:34,140 --> 00:54:36,006 Eres la secretaria. 443 00:54:56,779 --> 00:54:59,309 Deja de hacer ese ruido, por favor. 444 00:54:59,310 --> 00:55:00,310 - ¿Dónde está la llave? 445 00:55:01,710 --> 00:55:03,119 - ¿Por qué no usas su coche? 446 00:55:03,120 --> 00:55:04,987 Es mucho mejor para una secretaria. 447 00:55:50,046 --> 00:55:52,419 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 448 00:56:51,270 --> 00:56:53,609 - Por supuesto, mañana. 449 00:56:53,610 --> 00:56:55,271 Sí, León. 450 00:56:55,272 --> 00:56:56,272 Bien. 451 00:56:59,442 --> 00:57:01,003 DE ACUERDO. 452 00:57:01,004 --> 00:57:02,087 Sí, creo. 453 00:57:05,933 --> 00:57:07,730 Volveré en la cuarta semana. 454 00:57:10,130 --> 00:57:11,966 Tendré una carta. 455 00:57:11,967 --> 00:57:14,767 Bueno, por adelantado, 2500. 456 00:57:19,122 --> 00:57:21,955 Bueno, unos dos días y medio. 457 00:57:23,379 --> 00:57:24,379 Alrededor de las dos. 458 00:57:25,538 --> 00:57:27,082 Sí, claro. 459 00:57:27,083 --> 00:57:28,564 - Si por supuesto - No dejes ninguno antes 460 00:57:28,565 --> 00:57:29,924 60 páginas, ¿verdad? 461 00:57:29,925 --> 00:57:31,023 - Sí. - Todo va bien. 462 00:57:31,024 --> 00:57:32,481 - ¿Finalmente? - Está bien entonces. 463 00:57:32,482 --> 00:57:37,179 - Hasta más tarde. 464 00:57:37,180 --> 00:57:38,590 - Almuerzo en 10 minutos. 465 00:58:23,300 --> 00:58:26,179 Debo decir que eres una persona muy ocupada. 466 00:58:26,180 --> 00:58:28,399 Correr como si no fuera asunto de nadie. 467 00:58:28,400 --> 00:58:29,620 - ¿I? ¿Lo soy? 468 00:58:31,790 --> 00:58:33,229 - Una gran adquisición. 469 00:58:33,230 --> 00:58:34,812 - ¿Tomaste el control? 470 00:58:34,813 --> 00:58:37,943 - Mm, ¿dónde está la señora? ¿Cómo se llama? 471 00:58:40,270 --> 00:58:42,143 No le gusta la comida picante. 472 00:58:43,080 --> 00:58:44,083 - ¿Ah, de verdad? 473 00:58:45,200 --> 00:58:46,299 Bueno, no debes olvidar, 474 00:58:46,300 --> 00:58:47,809 Sólo soy el contratado aquí. 475 00:58:47,810 --> 00:58:50,089 - Uno lo hace todo, en realidad. 476 00:58:50,090 --> 00:58:52,510 - Hmm, me acordaré del pimiento. 477 00:58:57,910 --> 00:58:59,589 Realmente parece que lo estás haciendo muy bien, ¿sabes? 478 00:58:59,590 --> 00:59:01,694 - ¿Grave? 479 00:59:01,695 --> 00:59:03,084 - Sí. 480 00:59:03,085 --> 00:59:04,207 Muy bien. 481 00:59:04,208 --> 00:59:06,458 Te ves muy bien. 482 00:59:08,185 --> 00:59:10,935 Te ves muy, muy bien en verdad. 483 00:59:22,230 --> 00:59:24,959 Realmente eres muy hermosa. 484 00:59:24,960 --> 00:59:25,960 Oh sí. 485 00:59:27,412 --> 00:59:29,227 Muy bien. 486 00:59:39,928 --> 00:59:41,428 ¿No te gusta? 487 00:59:42,345 --> 00:59:44,921 - Por supuesto. 488 01:01:48,340 --> 01:01:49,653 - Estás aquí para mí. 489 01:01:50,610 --> 01:01:52,193 Para mi placer. 490 01:01:53,170 --> 01:01:57,890 Mía para hacer lo que quiero, entender 491 01:03:05,188 --> 01:03:06,188 ¿Hermosa? 492 01:03:07,785 --> 01:03:08,677 ¿Hermoso? 493 01:03:19,958 --> 01:03:21,375 - ¿Pablo? 494 01:03:23,347 --> 01:03:25,059 - No entiendo. 495 01:03:25,060 --> 01:03:26,547 - Quizás le gustes. 496 01:03:32,962 --> 01:03:33,962 - ¿Hermoso? 497 01:03:35,321 --> 01:03:36,833 ¿Hermoso? 498 01:03:53,772 --> 01:03:54,772 ¿Hermoso? 499 01:03:55,856 --> 01:03:56,856 ¿Hermoso? 500 01:04:00,210 --> 01:04:01,210 ¿Hermoso? 501 01:04:02,836 --> 01:04:03,836 ¿Hermoso? 502 01:04:07,439 --> 01:04:08,439 ¿Hermoso? 503 01:04:10,995 --> 01:04:11,995 ¿Hermoso? 504 01:05:24,600 --> 01:05:25,600 - ¿Suzanne? 505 01:05:27,370 --> 01:05:28,370 ¿Suzanne? 506 01:05:38,223 --> 01:05:39,077 ¿Suzanne? 507 01:09:46,450 --> 01:09:47,997 - ¿Adónde vas? 508 01:10:48,045 --> 01:10:49,084 ¿Hola? 509 01:10:49,085 --> 01:10:50,300 ¿Hola? 510 01:10:50,301 --> 01:10:51,301 ¿Policía? 511 01:12:56,999 --> 01:12:58,765 - ¿Qué fue eso? 512 01:12:58,766 --> 01:12:59,960 ¿Qué fue eso? 513 01:12:59,961 --> 01:13:01,296 - ¿Qué? - ¿Ese grito? 514 01:13:01,297 --> 01:13:02,997 - Fue tu imaginación. 515 01:13:04,620 --> 01:13:06,359 - ¿Qué crees que estás haciendo? 516 01:13:06,360 --> 01:13:07,693 - ¿Haciendo? 517 01:13:09,210 --> 01:13:10,517 - Sí, haciéndolo. 518 01:13:11,470 --> 01:13:13,904 - Lo siento, pero la puerta de tu habitación estaba abierta. 519 01:13:13,905 --> 01:13:15,386 No quise decir... 520 01:13:15,387 --> 01:13:16,887 - ¿No quisiste? 521 01:13:18,203 --> 01:13:19,559 - La puerta de tu habitación estaba abierta. 522 01:13:19,560 --> 01:13:21,269 Te vi haciendo el amor con Suzanne. 523 01:13:21,270 --> 01:13:22,270 Lo siento mucho. 524 01:13:23,382 --> 01:13:24,499 - ¿Y el cuchillo? 525 01:13:24,500 --> 01:13:26,000 - Oh, la encontraste, ¿no? 526 01:13:26,860 --> 01:13:27,939 Siempre lo llevo conmigo. 527 01:13:27,940 --> 01:13:29,428 Autoprotección. 528 01:13:29,429 --> 01:13:31,099 -No, vámonos. 529 01:13:31,100 --> 01:13:33,273 - Di lo que quieras, tiene un propósito. 530 01:13:34,570 --> 01:13:35,959 Cree lo que quieras. 531 01:13:35,960 --> 01:13:37,859 Si vas a mirar alrededor en el equipaje de la gente, 532 01:13:37,860 --> 01:13:39,859 deberías creer lo que quieras. 533 01:13:39,860 --> 01:13:41,449 - ¿Qué pasa con la fotografía? 534 01:13:41,450 --> 01:13:42,573 ¿Mi foto? 535 01:13:43,600 --> 01:13:46,199 - Oh, vamos, Paul. 536 01:13:46,200 --> 01:13:47,819 Cálmate. 537 01:13:47,820 --> 01:13:49,170 Dime cual es el problema? 538 01:13:50,227 --> 01:13:52,867 Y puedo decirte lo que quieres saber. 539 01:13:57,822 --> 01:13:59,829 La fotografía la dio su agente, Leo. 540 01:13:59,830 --> 01:14:01,239 ¿Cómo pensaste que te reconocería? 541 01:14:01,240 --> 01:14:03,140 ¿En la estación cuando me conociste? 542 01:14:04,412 --> 01:14:05,949 - ¿Dónde está Susana? 543 01:14:05,950 --> 01:14:07,589 - Durmiendo. 544 01:14:07,590 --> 01:14:08,713 Para no molestarte. 545 01:14:09,730 --> 01:14:12,529 - No puedo confiar en nadie. 546 01:14:12,530 --> 01:14:14,235 - Vamos entonces, terminemos. 547 01:14:14,236 --> 01:14:15,069 - Ahora no. 548 01:14:15,070 --> 01:14:17,389 - Bueno, ya quedan pocas páginas. 549 01:14:17,390 --> 01:14:19,009 - No puedo. 550 01:14:19,010 --> 01:14:20,193 - Sí puedes. 551 01:14:21,345 --> 01:14:22,723 Página 435. 552 01:14:24,410 --> 01:14:25,410 ¿Estás bien? 553 01:14:27,300 --> 01:14:30,599 El aeropuerto, coma, orina, sudoroso. 554 01:14:30,600 --> 01:14:32,129 con el olor de un millón de personas 555 01:14:32,130 --> 01:14:34,809 Todos van por caminos separados, detente. 556 01:14:34,810 --> 01:14:37,173 - El olor a sudor de muchas naciones. 557 01:14:38,106 --> 01:14:39,693 - El calor de sus cuerpos. 558 01:14:39,694 --> 01:14:40,848 - Calor de sus cuerpos. 559 01:14:45,780 --> 01:14:48,560 - Mientras el avión se hundía desde un cielo anaranjado... 560 01:14:48,561 --> 01:14:49,978 - Azul. - Naranja. 561 01:14:51,810 --> 01:14:54,029 - Su amor. - Tu odio. 562 01:14:54,030 --> 01:14:55,149 - Decir adiós. 563 01:14:55,150 --> 01:14:57,249 - No, de pie, nada. 564 01:14:57,250 --> 01:14:59,069 - No, despidiéndose con la mano. 565 01:14:59,070 --> 01:14:59,903 - Prueba algo diferente. 566 01:14:59,904 --> 01:15:01,349 No funcionará. 567 01:15:01,350 --> 01:15:03,529 - Pruébalo. - No funcionará. 568 01:15:03,530 --> 01:15:05,823 - Pruébalo. - No funcionará. 569 01:15:07,170 --> 01:15:09,659 No más, para siempre, 570 01:15:09,660 --> 01:15:11,647 Terminado, abandonado, solo, 571 01:15:14,270 --> 01:15:17,417 hecho, final, último, completado. 572 01:15:19,616 --> 01:15:21,172 Finalizado. 573 01:15:21,173 --> 01:15:23,249 Ya terminé por ti. 574 01:15:59,110 --> 01:16:01,373 Voy a matarlo, Sr. Martin. 575 01:16:02,850 --> 01:16:04,139 Matarte. 576 01:16:04,140 --> 01:16:05,140 - ¿Por qué? 577 01:16:05,850 --> 01:16:07,663 - Porque eres un fraude. 578 01:16:08,710 --> 01:16:13,119 F-R-A-U-D, significa fraude. 579 01:16:13,120 --> 01:16:16,099 Punto, el fin. 580 01:16:16,100 --> 01:16:17,078 ¿Entendiste? 581 01:16:21,840 --> 01:16:23,583 Mi nombre es Hindstatt. 582 01:16:25,220 --> 01:16:26,814 Linda Hindstatt. 583 01:16:32,640 --> 01:16:33,640 ¿Te acuerdas? 584 01:16:34,423 --> 01:16:35,423 Sí. 585 01:16:37,046 --> 01:16:38,296 Creo que sí. 586 01:16:40,852 --> 01:16:42,185 La primera novela. 587 01:16:49,546 --> 01:16:52,013 Medio millón de dólares. 588 01:17:03,291 --> 01:17:04,440 - No. 589 01:17:50,709 --> 01:17:52,076 - Espere, señor Martín. 590 01:17:52,077 --> 01:17:53,383 - Paul, no quiero a nadie. 591 01:17:53,384 --> 01:17:55,001 entrando en pánico mientras estoy fuera. 592 01:17:55,002 --> 01:17:55,963 Todo está bajo control. 593 01:17:55,964 --> 01:17:58,679 Sólo sigue tomando las pastillas, seguirás 594 01:17:58,680 --> 01:18:00,749 ese ritmo que estas haciendo 595 01:18:00,750 --> 01:18:02,952 antes, será bueno. 596 01:20:39,370 --> 01:20:41,263 - Espere, señor Martín. 597 01:20:42,180 --> 01:20:43,689 Ahora dije espera. 598 01:20:43,690 --> 01:20:44,883 Mantente a salvo allí. 599 01:20:46,220 --> 01:20:49,553 Ahora haz lo que te digo. 600 01:20:50,990 --> 01:20:53,690 No intentes nada más o te volaré los sesos. 601 01:20:55,200 --> 01:20:56,863 Sólo pon tus manos sobre tu cabeza. 602 01:20:57,950 --> 01:20:59,203 Es verdad. 603 01:21:00,310 --> 01:21:02,799 Ganaste medio millón de dólares con ese libro. 604 01:21:02,800 --> 01:21:04,579 y ni siquiera lo escribiste. 605 01:21:04,580 --> 01:21:06,369 Ni una palabra. 606 01:21:06,370 --> 01:21:08,383 Ni una sola palabra. 607 01:21:09,290 --> 01:21:11,553 Porque fue escrito por mi marido. 608 01:21:13,310 --> 01:21:17,819 Le robaste diciendo que se lo venderías. 609 01:21:17,820 --> 01:21:20,570 Aún tuviste el valor de dedicárselo, ¿recuerdas? 610 01:21:21,870 --> 01:21:23,523 Y luego te deshiciste de él. 611 01:21:24,560 --> 01:21:29,143 Lo llevaste al suicidio mientras le robabas su trabajo. 612 01:21:30,560 --> 01:21:34,549 Oh, sé mucho sobre usted, Sr. Martin. 613 01:21:34,550 --> 01:21:36,739 Tonto. 614 01:21:36,740 --> 01:21:40,599 Y ahora quiero mi parte. 615 01:21:40,600 --> 01:21:42,793 Quiero mi diversión. 616 01:21:45,500 --> 01:21:48,336 Quiero a tus extraños. 617 01:21:48,337 --> 01:21:50,179 - No, no. 618 01:21:50,180 --> 01:21:52,617 Te lo ruego, déjame explicarte. 619 01:21:52,618 --> 01:21:54,579 Por favor no dispares. 620 01:21:54,580 --> 01:21:56,747 Por favor, te lo ruego, por favor. 621 01:22:16,821 --> 01:22:17,821 Oh, oh, no. 622 01:22:19,824 --> 01:22:20,824 No puede ser. 623 01:22:21,700 --> 01:22:22,700 Oh, no. 624 01:23:17,700 --> 01:23:28,700 Traducción: Fabiano M. Machado (AFT Ash J. Williams)